1
00:00:51,640 --> 00:00:57,030
MALDITA AVENTURA
2
00:02:24,080 --> 00:02:28,580
Zoológico Wilhelma
- Alemania -
3
00:02:37,460 --> 00:02:38,260
¡Señor Stanton!
4
00:02:39,590 --> 00:02:40,980
Excelente noticia.
5
00:02:41,180 --> 00:02:43,060
Él está tan ansioso por
Vete, como tú.
6
00:02:43,260 --> 00:02:44,160
Excelente.
7
00:02:44,360 --> 00:02:47,400
¿Excelente? ¡Ustedes los americanos!
¡Será fantástico!
8
00:02:47,600 --> 00:02:50,780
Otto Abad, el más
famoso en todo el mundo.
9
00:02:50,980 --> 00:02:53,320
Y usted, señor Stanton,
el mayor trampero del mundo,
10
00:02:53,520 --> 00:02:56,810
juntos capturaran
la "Hechicera".
11
00:02:57,280 --> 00:02:59,160
- ¡Piensa en la publicidad!
- ¿Cuándo lo veré?
12
00:02:59,360 --> 00:03:02,920
Por supuesto, no lo olvides
traer dos tigres.
13
00:03:03,120 --> 00:03:05,630
Pero es la hechicera
lo cual me fascina.
14
00:03:05,830 --> 00:03:07,710
¡Qué animal!
Sólo uno en la vida.
15
00:03:07,910 --> 00:03:12,380
Mitad tigre mitad leopardo,
¡Qué fenómeno tan maravilloso!
16
00:03:12,580 --> 00:03:15,680
Seremos la envidia de todos.
los zoológicos del mundo.
17
00:03:15,880 --> 00:03:19,410
Espera, cuando vea
¿Otón Abad?
18
00:03:20,010 --> 00:03:24,270
Ah, sí, por supuesto.
Mañana en su casa, a las 20 h.
19
00:03:24,470 --> 00:03:26,500
Gracias.
20
00:03:29,100 --> 00:03:33,590
Entiende, Harry, no lo haré.
solo para ayudarte,
21
00:03:33,940 --> 00:03:36,950
pero también para conquistar
un trofeo,
22
00:03:37,150 --> 00:03:39,030
que será de mayor valor
en esta sala.
23
00:03:39,230 --> 00:03:40,740
oto te lo agradezco mucho
por ir.
24
00:03:40,940 --> 00:03:42,980
- Déjame llenar tu vaso.
- Gracias.
25
00:03:52,540 --> 00:03:54,800
Somalia italiana 1930
26
00:03:55,000 --> 00:03:57,080
Pesos totales 150 kg.
27
00:03:58,280 --> 00:04:00,140
Hay algo intrigante
sobre los elefantes,
28
00:04:00,340 --> 00:04:02,180
Odian el color blanco.
29
00:04:02,380 --> 00:04:05,000
Pero pasan sus vidas
con eso en tu nariz.
30
00:04:05,890 --> 00:04:10,500
- Se merece un disco, ¿no crees?
- Aquí todo merece ser grabado,
31
00:04:10,970 --> 00:04:13,420
de lo contrario me hubiera ido
en el mismo lugar.
32
00:04:13,850 --> 00:04:16,680
No debería ser demasiado fácil
dispararle a un elefante.
33
00:04:16,940 --> 00:04:19,390
parece que vienen
de otra época.
34
00:04:19,780 --> 00:04:22,290
Lástima que no pudieron quedarse.
adornando esta otra época.
35
00:04:22,490 --> 00:04:23,750
Un trampero hablando.
36
00:04:23,950 --> 00:04:26,500
- Lo admito.
- Mi amigo,
37
00:04:26,700 --> 00:04:29,650
al atacar a un elefante,
solo ten un pensamiento,
38
00:04:29,850 --> 00:04:34,900
él querrá eliminarte
pisoteándolo hasta la muerte.
39
00:04:35,100 --> 00:04:38,590
Una pantera macho alguna vez deseada
hazme pedazos,
40
00:04:39,090 --> 00:04:42,300
cuando perseguí a su hembra.
41
00:04:42,500 --> 00:04:44,220
no le gustó mucho
de eso.
42
00:04:44,420 --> 00:04:46,670
Y tenía toda la razón.
43
00:04:46,890 --> 00:04:52,090
Todo animal tiene derecho a matar.
para conservar lo que es suyo.
44
00:04:52,350 --> 00:04:54,830
Esto se sintió bien
matar.
45
00:04:58,520 --> 00:05:01,370
Schelling me dijo que el
La hechicera es un gran trofeo.
46
00:05:01,570 --> 00:05:05,910
Sí, la astucia del leopardo.
y la fuerza del tigre.
47
00:05:06,200 --> 00:05:07,900
Y el pelaje marrón
rojizo.
48
00:05:08,200 --> 00:05:11,230
- Debe ser muy interesante.
- ¿Es un buen animal?
49
00:05:11,620 --> 00:05:15,090
Siempre hay un buen animal,
Harry, es un buen cazador.
50
00:05:15,750 --> 00:05:16,740
Ah...
51
00:05:17,330 --> 00:05:19,240
Por cierto, ya que es
un hombre experimentado,
52
00:05:19,440 --> 00:05:23,220
debemos estar de acuerdo en que sólo puede haber
un líder entre los participantes.
53
00:05:23,420 --> 00:05:25,920
Eres el experto en
Selva tropical de Malasia.
54
00:05:26,120 --> 00:05:27,480
Esta es mi primera vez.
55
00:05:27,680 --> 00:05:30,660
- ¿Estás de acuerdo con que yo tome las decisiones?
- Por supuesto.
56
00:05:30,930 --> 00:05:33,900
Si nunca has estado en Pahang,
en el bosque malayo,
57
00:05:34,100 --> 00:05:36,130
te gustará mucho.
58
00:05:38,980 --> 00:05:41,910
Flores tropicales en
ramas superiores.
59
00:05:42,110 --> 00:05:44,140
Y las serpientes en nosotros
inferior.
60
00:05:47,990 --> 00:05:52,000
Hay lugares donde está el bosque.
tan denso que no se puede ver el sol.
61
00:05:52,200 --> 00:05:55,000
Y parece que si
respirar el vapor.
62
00:05:57,620 --> 00:05:58,530
El calor...
63
00:05:58,960 --> 00:06:02,850
las bestias, los reptiles, los insectos,
Todos pueden matarte.
64
00:06:03,090 --> 00:06:05,160
Y todos lo intentarán.
65
00:06:07,260 --> 00:06:08,430
¿Todo bien?
66
00:06:08,630 --> 00:06:11,630
Si, todo esta bien
de antemano.
67
00:06:12,010 --> 00:06:13,700
Transporte, suministros,
68
00:06:13,900 --> 00:06:17,230
personal, el mejor equipo,
datos climáticos,
69
00:06:17,430 --> 00:06:18,740
ropa, todo para capturar
70
00:06:18,940 --> 00:06:21,860
2 tigres malayos y
71
00:06:22,060 --> 00:06:23,150
la hechicera.
72
00:06:23,350 --> 00:06:25,240
¿Te importa si tomo?
mi propia ropa?
73
00:06:25,440 --> 00:06:29,040
Tuve la molestia de investigar
tus medidas.
74
00:06:29,240 --> 00:06:31,470
Tendrás todo lo que necesites.
75
00:06:32,240 --> 00:06:34,511
parece un trabajo
un Estado Mayor.
76
00:06:34,711 --> 00:06:36,011
Y es.
77
00:06:36,330 --> 00:06:38,490
Ven, quiero mostrártelo.
78
00:07:06,360 --> 00:07:08,410
esperaba ver a alguien
¿llevando uniforme?
79
00:07:08,610 --> 00:07:11,410
Es el uniforme que nadie
el hombre dejaría de alabar.
80
00:07:11,610 --> 00:07:15,670
Anna, este es el Sr. Harry Stanton,
ya tienes información al respecto.
81
00:07:15,870 --> 00:07:17,750
Quizás también lo conozcas.
82
00:07:17,950 --> 00:07:21,400
Stanton, ésta es Anna.
mi Estado Mayor.
83
00:07:22,120 --> 00:07:24,550
- Ana.
- Sr. Stanton.
84
00:07:24,750 --> 00:07:26,790
Acosar.
85
00:07:27,090 --> 00:07:30,000
Altura, 1,78 m,
86
00:07:30,720 --> 00:07:33,190
peso, 72 kilos,
87
00:07:33,390 --> 00:07:35,420
talla de pantalón 42.
88
00:07:35,760 --> 00:07:37,860
es como si lo conociera
en persona.
89
00:07:38,060 --> 00:07:40,730
Realmente me conoces
de algunos de mis sueños.
90
00:07:42,230 --> 00:07:43,800
¿Cómo estuvo el concierto, querida?
91
00:07:44,150 --> 00:07:46,070
Fue muy bueno.
92
00:07:46,270 --> 00:07:48,160
Anna también
Está cazando.
93
00:07:48,360 --> 00:07:50,240
¿Eso te agradaría?
¿Acosar?
94
00:07:50,440 --> 00:07:52,870
Demasiado. pero yo también
sorpresas.
95
00:07:53,070 --> 00:07:55,040
ana va conmigo
a todas las cacerías.
96
00:07:55,240 --> 00:07:57,800
Ella es insustituible.
Ella es quien planea todo.
97
00:07:58,000 --> 00:08:00,590
Incluyendo, cuando sea necesario,
También sabe usar un rifle.
98
00:08:00,790 --> 00:08:02,530
Ese pequeño león de ahí,
Es de ella.
99
00:08:03,540 --> 00:08:07,450
También prometo no ensuciar el
agua del río, hasta que beba su agua.
100
00:08:08,460 --> 00:08:12,380
Estaba tratando de imaginar esto
tu vestido en la selva y tú en ella.
101
00:08:12,630 --> 00:08:14,210
En la jungla solo uso
pantalones largos.
102
00:08:14,430 --> 00:08:16,000
- ¿Número?
- 42.
103
00:08:16,200 --> 00:08:17,800
Y le queda muy bien.
104
00:08:19,260 --> 00:08:21,610
¿Ya te pusiste tus vacunas?
¿Señor Stanton?
105
00:08:22,020 --> 00:08:25,720
- Tifus, cólera...
- Simplemente no me vacuné contra ti.
106
00:08:26,360 --> 00:08:28,250
No existe vacuna contra esto.
107
00:08:28,830 --> 00:08:30,580
Tampoco existe cura.
108
00:08:34,650 --> 00:08:36,420
Después de conseguir esto
rinoceronte,
109
00:08:36,620 --> 00:08:38,400
casi tuve que matar
mis exploradores.
110
00:08:38,600 --> 00:08:40,880
- ¿Es eso así? ¿Y por qué?
- Querían la bocina.
111
00:08:41,080 --> 00:08:43,860
ellos creen que es
afrodisíaco.
112
00:08:44,290 --> 00:08:47,240
Los chinos lo transforman
en polvo para su consumo.
113
00:08:48,170 --> 00:08:51,160
Pero para los malayos,
la magia está en el tacto.
114
00:08:51,920 --> 00:08:53,830
Toda la magia está en el tacto.
115
00:08:54,030 --> 00:08:55,670
A veces en el aire.
116
00:08:57,730 --> 00:08:59,120
Me sorprendes, Harry.
117
00:08:59,510 --> 00:09:01,570
creo que te gustará
de esta expedición.
118
00:09:01,770 --> 00:09:05,390
debe ser muy bueno,
coincidimos en casi todo,
119
00:09:05,590 --> 00:09:07,280
menos para los animales.
120
00:09:07,480 --> 00:09:09,570
todavía los encuentro
más bella viva.
121
00:09:09,770 --> 00:09:12,120
- Para mí son sólo muertos hermosos.
- Lo sé.
122
00:09:12,320 --> 00:09:15,330
Sabes, me considero un hombre.
muy liberal aunque
123
00:09:15,530 --> 00:09:17,980
muy posesivo.
Por eso busco
124
00:09:18,200 --> 00:09:20,980
eres el mejor,
la más bella en todas partes,
125
00:09:21,180 --> 00:09:22,900
y después de descubrir,
126
00:09:23,580 --> 00:09:25,280
Tomo posesión.
127
00:09:25,790 --> 00:09:27,800
Harry, la belleza que
puede tener en la selva,
128
00:09:28,000 --> 00:09:29,640
No se compara con esto aquí.
129
00:09:29,840 --> 00:09:31,430
Porque en la selva ellos
puede morir,
130
00:09:31,630 --> 00:09:33,620
pero aquí viven
para siempre.
131
00:09:33,820 --> 00:09:36,310
Todo esto prueba que el hombre
Es el más grande de los animales.
132
00:09:36,510 --> 00:09:39,900
Todo esto prueba que el hombre
mata más que otros animales.
133
00:09:40,100 --> 00:09:41,560
Entonces, ¿estás en contra de matar?
134
00:09:41,760 --> 00:09:44,780
- Más o menos.
- Pero la muerte es la ley de la jungla.
135
00:09:44,980 --> 00:09:46,860
La supervivencia lo es.
136
00:09:47,060 --> 00:09:48,490
Bueno, es todo lo mismo.
137
00:09:48,690 --> 00:09:50,400
¿Cuánto tiempo más
habría vivido si yo
138
00:09:50,600 --> 00:09:51,872
¿No los había matado?
139
00:09:52,072 --> 00:09:55,020
Un día... un mes,
tal vez un año?
140
00:09:55,320 --> 00:09:57,590
Lo que es seguro es que lo harían
incluso morir.
141
00:09:57,790 --> 00:10:00,520
Y cuando morirían
No me importa.
142
00:10:00,720 --> 00:10:03,690
Conozco gente que no está de acuerdo
este pensamiento tuyo.
143
00:10:03,890 --> 00:10:05,450
Quienes piensan que esto es importante.
144
00:10:05,650 --> 00:10:08,400
- ¿Y qué consideras importante?
- ¿Cómo o cuándo?
145
00:10:08,620 --> 00:10:13,560
No sé. Nadie lo sabrá
hasta que llegue tu día.
146
00:10:13,960 --> 00:10:15,790
¿Qué opinas, Ana?
147
00:10:16,340 --> 00:10:20,250
¿Cuál es la diferencia? Entiérrame
cuando y donde caigo.
148
00:10:21,930 --> 00:10:25,190
Esa, amigo mío, es la respuesta.
de un cazador.
149
00:10:25,390 --> 00:10:29,430
Bebamos por el éxito
de nuestra expedición a Malasia.
150
00:10:35,780 --> 00:10:37,910
¿Por qué sigues buscando?
para mis manos?
151
00:10:38,110 --> 00:10:40,190
trato de verlos
sosteniendo un arma.
152
00:10:41,530 --> 00:10:43,870
me quedo con el anillo,
pero me quito la pulsera.
153
00:10:44,070 --> 00:10:45,950
¿Esto te ayuda a imaginar?
154
00:10:46,150 --> 00:10:49,790
Exactamente.
Maniquí 42, sin pulseras.
155
00:10:50,090 --> 00:10:51,680
Y muy tranquilo.
156
00:10:51,880 --> 00:10:54,300
Anna sabe cuidar
cualquier animal.
157
00:10:55,630 --> 00:10:56,690
Salud.
158
00:11:03,620 --> 00:11:05,660
mañana por la mañana
en el aeropuerto a las 10h.
159
00:11:05,860 --> 00:11:06,940
Voy a estar allí.
160
00:11:09,430 --> 00:11:12,400
- Llévalo al hotel.
- Sí, señor abad.
161
00:11:27,990 --> 00:11:29,740
No vayas con él, Otto.
162
00:11:30,080 --> 00:11:32,380
Te debe haber gustado
mucho de él, ¿no?
163
00:11:32,580 --> 00:11:35,250
Personalmente,
Lo encuentro gracioso.
164
00:11:35,460 --> 00:11:38,060
Y yo diría que tú
lo encontró atractivo.
165
00:11:38,260 --> 00:11:40,290
Quiero decir, más que eso.
166
00:11:42,020 --> 00:11:44,290
Eso no me sorprende,
Por supuesto.
167
00:11:44,490 --> 00:11:46,200
Ha habido otros.
168
00:11:46,400 --> 00:11:49,240
Una lista interminable
de hombres inexpresivos.
169
00:11:49,440 --> 00:11:52,600
¿Por qué no incluirlo en esta lista?
Un buen trampero, ¿eh?
170
00:11:54,880 --> 00:11:57,100
Esto podría ser especial, Otto.
171
00:11:57,890 --> 00:11:59,960
Entonces,
¿Se ve diferente?
172
00:12:00,300 --> 00:12:01,500
Sí.
173
00:12:01,950 --> 00:12:04,680
Bueno, tal vez sea hora de
comenzar una nueva categoría,
174
00:12:04,880 --> 00:12:06,420
hombres especiales.
175
00:12:06,620 --> 00:12:09,590
Y luego, cuando te aburras,
empezamos otro:
176
00:12:09,790 --> 00:12:11,820
Más que hombres especiales.
177
00:12:13,620 --> 00:12:17,010
Una cosa es segura, Ana.
no puedes abandonarme,
178
00:12:17,210 --> 00:12:19,240
y nunca lo logrará.
179
00:12:20,300 --> 00:12:22,260
puedo negarme
para ir contigo.
180
00:12:22,460 --> 00:12:24,142
No harás eso, por supuesto.
181
00:12:24,342 --> 00:12:26,990
irás porque
Quiero que te vayas.
182
00:12:27,970 --> 00:12:29,190
Vamos, vámonos.
183
00:12:29,890 --> 00:12:32,670
Ana, no lo hagamos
complicar las cosas,
184
00:12:32,930 --> 00:12:35,990
cuando tenemos algo que decir,
decimos, ¿no?
185
00:12:38,150 --> 00:12:41,920
Sabes que han pasado unos 5 años.
que estábamos en Pahang,
186
00:12:42,240 --> 00:12:44,790
- ¿Estás seguro de que puedes...?
- ¿Dominio?
187
00:12:44,990 --> 00:12:47,040
Por supuesto.
No me subestimes.
188
00:12:47,240 --> 00:12:50,300
estoy muy ansioso
para esta expedición.
189
00:12:50,500 --> 00:12:52,610
Sabes, nunca cacé
con un hombre que piensa
190
00:12:52,810 --> 00:12:55,200
que animales
no deben ser asesinados.
191
00:12:55,420 --> 00:12:58,550
Será algo nuevo en mi...
192
00:12:58,750 --> 00:13:02,860
En nuestra carrera.
Cazando con un hombre especial.
193
00:13:03,190 --> 00:13:04,550
Interesante.
194
00:13:05,530 --> 00:13:07,800
sera algo nuevo
para los dos.
195
00:13:20,690 --> 00:13:23,700
- ¿Más café?
- Sí, por favor. Puro.
196
00:13:30,870 --> 00:13:34,800
Sin leche, sin azúcar,
Como decía mi abuela, naturalmente.
197
00:13:37,080 --> 00:13:38,630
Entonces me quedo despierto.
198
00:13:38,990 --> 00:13:41,890
tengo mis ideas sobre
estar despierto y dormido:
199
00:13:42,090 --> 00:13:45,170
Sólo que cuando estamos dormidos
revelamos quiénes somos realmente.
200
00:13:45,990 --> 00:13:47,990
El sueño nos quita las máscaras.
201
00:13:48,590 --> 00:13:50,530
¿Y tú qué dices, cariño?
202
00:13:50,760 --> 00:13:52,590
¿El sueño me quita la mascarilla?
203
00:13:54,200 --> 00:13:55,310
si,
204
00:13:55,510 --> 00:13:57,290
y el mío, ¿quitarlo también?
205
00:13:58,060 --> 00:14:02,520
No duermes, cariño.
Sólo cierra los ojos.
206
00:14:29,590 --> 00:14:32,900
Damas y caballeros, sobrevolamos
Catedral de San Pedro en el Vaticano.
207
00:14:33,100 --> 00:14:37,280
Es el resultado de un trabajo de
arquitectura ejecutada a la perfección.
208
00:14:37,480 --> 00:14:42,760
es considerado por muchos
una de las maravillas del mundo.
209
00:14:49,000 --> 00:14:51,790
¿Crees que han visto
las maravillas del mundo?
210
00:14:51,990 --> 00:14:56,920
Hay gente que ni siquiera mira
donde están sobrevolando.
211
00:15:02,040 --> 00:15:03,990
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Estás con Otto?
212
00:15:05,670 --> 00:15:06,890
¿Como?
213
00:15:10,180 --> 00:15:13,160
Yo tenía 14 años cuando
él me encontró,
214
00:15:13,680 --> 00:15:15,150
en una iglesia
en el sur de Italia.
215
00:15:15,930 --> 00:15:18,999
mi madre habia muerto
y mi padre... nunca lo conocí.
216
00:15:19,350 --> 00:15:21,010
Mi nombre era María Giorgio,
217
00:15:21,650 --> 00:15:23,655
pero Otto no lo encontró
muy ruidoso,
218
00:15:23,855 --> 00:15:25,650
Entonces me llamó Anna.
219
00:15:28,240 --> 00:15:30,340
Estaba llorando cuando
él me encontró.
220
00:15:30,650 --> 00:15:34,560
Y desde entonces, nunca más
Lloré y ni siquiera entré a una iglesia.
221
00:15:35,910 --> 00:15:37,160
¿14 años?
222
00:15:54,990 --> 00:15:56,230
Kuala Lumpur.
223
00:15:56,430 --> 00:16:01,800
Capital de Malasia, alguna vez fue
Británicos, ahora independientes.
224
00:16:02,190 --> 00:16:04,760
Lo viejo y lo nuevo.
225
00:16:06,060 --> 00:16:08,080
Es una pena que no lo traje.
vestidos largos.
226
00:16:08,280 --> 00:16:10,420
Podría ir a bailar hoy
Es de noche.
227
00:16:18,290 --> 00:16:19,900
Me encanta bailar.
228
00:16:54,020 --> 00:16:55,210
Gracias.
229
00:16:58,070 --> 00:17:01,690
Tendrás malayos nativos.
como exploradores en la jungla.
230
00:17:02,160 --> 00:17:03,210
Excelente.
231
00:17:03,410 --> 00:17:06,510
- ¿Pero qué pasa con la guía?
- El guía es de 1ª clase.
232
00:17:06,710 --> 00:17:08,590
Un malayo llamado Talubi.
233
00:17:08,790 --> 00:17:10,869
También habla sakai.
234
00:17:11,069 --> 00:17:12,547
Tiene mucha experiencia.
235
00:17:12,747 --> 00:17:15,700
Excelente. Todo parece ser
En orden, Yang.
236
00:17:16,247 --> 00:17:19,990
El avión que los llevará a
Pahang, te está esperando.
237
00:17:20,247 --> 00:17:22,790
Bueno, nos iremos mañana.
de la mañana a las 8 en punto.
238
00:17:23,930 --> 00:17:27,510
- Sí, señor. Buena suerte.
- Gracias, Yang.
239
00:17:40,330 --> 00:17:42,780
Sepa que eres muy
buena en el arte de ser mujer.
240
00:17:43,370 --> 00:17:46,600
Pero lo que no puedo hacer
entender es como Otto lo adivinó
241
00:17:46,800 --> 00:17:49,300
¿Cómo te verías?
si solo tuviera 14 años.
242
00:17:49,500 --> 00:17:51,480
Nunca fue así
Lo conquisté.
243
00:17:51,680 --> 00:17:52,900
Ah, ¿ganaste?
244
00:17:53,380 --> 00:17:57,100
Y sabías lo que harían
¿Representan uno al otro?
245
00:17:58,220 --> 00:17:59,190
¿Y cómo lo supiste?
246
00:17:59,390 --> 00:18:03,550
- Siempre se me ha dado bien, desde pequeño.
- Entiendo.
247
00:18:03,850 --> 00:18:06,902
Y deberías saber lo que yo
Pensé anoche
248
00:18:07,102 --> 00:18:09,610
cuando estabas
en la sala de trofeos.
249
00:18:09,810 --> 00:18:11,990
Eso fue sólo una parte.
250
00:18:12,190 --> 00:18:16,602
Estaba tratando de imaginar,
lo que está escrito en tu
251
00:18:16,802 --> 00:18:18,640
"carta de presentación".
252
00:18:19,030 --> 00:18:20,500
¿Y qué está escrito en él?
253
00:18:20,700 --> 00:18:24,550
En tal o cual lugar,
en tal o cual momento,
254
00:18:24,750 --> 00:18:26,780
tomada por Otto Abad...
255
00:18:30,380 --> 00:18:33,700
Yo tenía 14 años cuando
¿La encontró?
256
00:18:34,210 --> 00:18:36,500
¿Y cuántos años tenía?
¿Cuándo la sedujo?
257
00:18:49,230 --> 00:18:52,160
Bailan muy bien juntos
con o sin música.
258
00:18:52,360 --> 00:18:53,950
Ella es la que baila muy bien.
259
00:18:54,150 --> 00:18:56,030
¿Qué quería Yang contigo?
260
00:18:56,230 --> 00:18:59,040
Todo esta en orden,
como lo planeaste, querida.
261
00:18:59,240 --> 00:19:01,900
saldremos mañana
por la mañana a las 8 am.
262
00:19:02,780 --> 00:19:06,780
Tendremos malayos nativos como
exploradores. Son los mejores.
263
00:19:07,950 --> 00:19:12,310
Nunca los verás mirándonos,
pero siempre sentirás sus ojos.
264
00:19:12,670 --> 00:19:15,650
¿Qué querías decirme, Harry?
265
00:19:16,510 --> 00:19:19,830
- Intenta adivinar.
- Muy bien.
266
00:19:20,590 --> 00:19:24,500
Me ibas a decir que Anna
Te emociona, ¿no?
267
00:19:24,700 --> 00:19:26,300
Y quiere quitármela.
268
00:19:26,770 --> 00:19:31,030
No tengas miedo, Anna y yo nunca lo haremos.
guardamos secretos entre nosotros.
269
00:19:31,230 --> 00:19:32,890
Nunca en absoluto.
270
00:19:33,990 --> 00:19:37,490
No pensé que iba a jugar.
las cartas sobre la mesa,
271
00:19:37,690 --> 00:19:40,840
pero desde que jugaste...
Lo intentaré, sí.
272
00:19:41,200 --> 00:19:44,260
Espero que no pienses eso
Será el primero en intentarlo.
273
00:19:45,200 --> 00:19:46,810
¿Cuántos antes que yo?
274
00:19:47,240 --> 00:19:49,190
Piensa lo que quieras, Harry.
275
00:19:49,790 --> 00:19:52,982
Si quieres salir a las 8 en punto,
Voy a dormir ahora.
276
00:19:53,182 --> 00:19:57,000
- Buenas noches, caballero.
- Buenas noches.
277
00:20:04,140 --> 00:20:06,150
cuando estamos
en la jungla, harry,
278
00:20:06,350 --> 00:20:08,940
debemos quedarnos en el medio
al pueblo Sakai.
279
00:20:09,140 --> 00:20:11,360
Son muy primitivos.
Por ejemplo,
280
00:20:11,560 --> 00:20:15,070
no tienen palabras
para números mayores a 3,
281
00:20:15,270 --> 00:20:19,390
después de las 3 solo dicen "cripin".
282
00:20:19,690 --> 00:20:21,980
Significa más de 3.
283
00:20:22,650 --> 00:20:24,060
Lo entiendo.
284
00:20:24,570 --> 00:20:26,480
Quería verte hacerlo,
Harry.
285
00:20:26,950 --> 00:20:30,000
Pero tal vez puedas, y
si puedes,
286
00:20:30,200 --> 00:20:32,400
En ese momento tal vez
han decidido
287
00:20:32,910 --> 00:20:34,360
no lo intentes.
288
00:20:36,210 --> 00:20:40,701
- Sería falta de carácter.
- Pero ya estás "sin carácter",
289
00:20:40,901 --> 00:20:43,790
es decir, en el mundo de la caza.
290
00:20:44,130 --> 00:20:46,080
por favor
No me malinterpretes
291
00:20:47,220 --> 00:20:50,120
me gusta observar,
particularmente cuando puedo
292
00:20:50,320 --> 00:20:52,100
predecir lo que sucederá.
293
00:20:52,430 --> 00:20:55,090
Y esta vez puedo.
Fácil.
294
00:20:58,010 --> 00:20:59,220
No importa lo que haya,
295
00:21:00,650 --> 00:21:02,730
no importa cuantos
los hombres lo intentan.
296
00:21:03,650 --> 00:21:05,730
Anna siempre vuelve a mí.
297
00:21:10,790 --> 00:21:12,090
Buenas noches, Harry.
298
00:21:48,110 --> 00:21:49,598
La puerta no está cerrada.
299
00:21:59,176 --> 00:22:02,106
- Bueno, hola.
- Hola.
300
00:22:02,460 --> 00:22:05,690
Me veré decente.
301
00:22:05,890 --> 00:22:07,920
No te molestes.
302
00:22:11,970 --> 00:22:15,100
Bueno aqui viene uno de esos
sueños de nuevo.
303
00:22:23,860 --> 00:22:26,150
Es lo que esperabas, ¿verdad?
304
00:22:27,150 --> 00:22:28,280
bebé,
305
00:22:29,780 --> 00:22:33,610
Nunca espero nada.
Realmente no pasa nada.
306
00:22:34,540 --> 00:22:35,720
No, gracias
307
00:22:38,080 --> 00:22:39,990
Te debo algo.
308
00:22:41,210 --> 00:22:42,790
Bueno, si tú lo dices...
309
00:22:43,670 --> 00:22:45,620
Debo una respuesta.
310
00:22:46,630 --> 00:22:47,640
¡Oh!
311
00:22:49,430 --> 00:22:53,020
Otto no dijo...
de tu encanto,
312
00:22:53,220 --> 00:22:55,300
- ¿Comentó que esto me seduce?
- No.
313
00:22:56,400 --> 00:22:57,430
¿No?
314
00:22:58,810 --> 00:23:00,520
Él me dio todo.
315
00:23:00,850 --> 00:23:03,550
No tengo nada que dar a cambio,
excepto yo.
316
00:23:03,750 --> 00:23:05,330
¿Acepta esto?
317
00:23:06,820 --> 00:23:08,090
me gustaria saber
318
00:23:09,740 --> 00:23:11,990
¿Qué harías?
319
00:23:30,500 --> 00:23:32,400
comienza aqui
320
00:23:36,180 --> 00:23:38,560
y termina aquí.
321
00:23:45,570 --> 00:23:49,850
Kuala Lumpur, habitación 225.
322
00:23:51,560 --> 00:23:56,600
Y Harry Stanton
no ganó el premio.
323
00:23:57,540 --> 00:23:59,100
Buenas noches, Harry.
324
00:24:29,400 --> 00:24:33,230
Bueno, mientras esto dure,
tendremos que compartir
325
00:24:33,430 --> 00:24:35,900
casi todas las cosas.
326
00:24:36,550 --> 00:24:41,090
Lo que aprecio de ti, Otto,
Siempre va directo al grano.
327
00:24:41,710 --> 00:24:43,552
Dormí bien por la noche
¿El último, Harry?
328
00:24:43,752 --> 00:24:46,400
¿Cómo podría dormir?
¿Con tantas cosas en mente?
329
00:24:46,960 --> 00:24:48,930
¿Qué cosas tenías en mente?
330
00:24:49,460 --> 00:24:51,720
De lo que hablamos
Anoche es verdad.
331
00:24:51,920 --> 00:24:53,812
No se si dejará de serlo
332
00:24:54,012 --> 00:24:56,190
cierto algún día.
333
00:24:56,390 --> 00:24:59,900
Pero lo que quiero ahora es
capturar dos tigres machos
334
00:25:00,100 --> 00:25:03,190
y cierto animal llamado
de "Hechicera".
335
00:26:47,960 --> 00:26:50,430
- ¡Bienvenido!
- Eres talibán, ¿no?
336
00:26:50,630 --> 00:26:52,390
Sí, Talib, el guía.
337
00:26:52,590 --> 00:26:54,560
hablo mas o menos
tu idioma.
338
00:26:54,760 --> 00:26:57,200
Éste es Baka.
Es un buen bateador.
339
00:26:57,510 --> 00:26:59,810
� Sakai, como los nativos
que viven aquí.
340
00:27:00,010 --> 00:27:02,060
otros 6 exploradores,
2 de ellos armados.
341
00:27:02,260 --> 00:27:05,800
Muy bien, hagámoslo
nuestra conducción.
342
00:27:06,180 --> 00:27:07,790
Hola chico.
343
00:27:08,310 --> 00:27:10,280
- ¿Hablas malayo, Tuan?
- No.
344
00:27:10,480 --> 00:27:13,070
Sé algunos idiomas,
pero no malasio.
345
00:27:13,270 --> 00:27:15,720
- Puedo hablar tu idioma.
- Trato.
346
00:27:16,230 --> 00:27:20,430
- Lo siento, Tuan, no entendí.
- Hablaremos mi idioma.
347
00:27:34,340 --> 00:27:37,720
- Hace calor, ¿no?
- Aquí solo hay 2 tipos de clima:
348
00:27:37,920 --> 00:27:39,520
Caliente o húmedo.
349
00:27:39,720 --> 00:27:41,070
Oremos para que llueva.
350
00:27:41,270 --> 00:27:44,310
Las oraciones son para los débiles que
intención de heredar la tierra.
351
00:27:44,510 --> 00:27:48,030
- Esta es una debilidad de carácter.
- Estás cambiando de tema.
352
00:27:48,230 --> 00:27:51,095
No estaba orando cuando el
¿Fallo el motor del helicóptero?
353
00:27:51,295 --> 00:27:53,700
es una vieja costumbre
familia, ya sabes.
354
00:27:55,690 --> 00:27:59,770
- ¡Vamos! ¿Al tigre entonces?
- Sí, al tigre.
355
00:28:00,700 --> 00:28:02,020
¡Conjunto!
356
00:30:00,800 --> 00:30:03,370
Baka dijo que él es
Lleno de tigres por aquí.
357
00:30:03,570 --> 00:30:05,790
No la hechicera,
358
00:30:05,990 --> 00:30:08,890
mantente alejado de aquí,
cerca del santuario de Dios.
359
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Bueno, ahora vamos a necesitar
de los batidores.
360
00:30:20,000 --> 00:30:23,550
La aldea de Sakai no está muy lejos.
desde aquí. Baka se encargará de ello.
361
00:30:24,700 --> 00:30:27,920
Te lo guardaré.
Seré tu ayudante.
362
00:30:28,120 --> 00:30:29,380
Conjunto.
363
00:30:30,140 --> 00:30:32,140
Creo que estos Sakais
ellos saben lo que hacen.
364
00:30:32,340 --> 00:30:35,700
No es muy seguro pensar
algo sobre los Sakais.
365
00:30:35,930 --> 00:30:40,910
Como exploradores son geniales,
pero todavía son primitivos.
366
00:30:41,110 --> 00:30:46,529
En un instante son como niños,
y en el otro... digamos que son
367
00:30:47,530 --> 00:30:49,250
impredecible.
368
00:30:49,450 --> 00:30:50,810
¡Ana!
369
00:30:52,580 --> 00:30:54,560
proporcionará
una comida?
370
00:30:54,760 --> 00:30:56,960
No, creo que lo haré
tomar una ducha.
371
00:30:57,160 --> 00:30:58,690
Estoy sucio.
372
00:30:59,250 --> 00:31:01,300
-¿Acosar?
- No, tú eres el cazador.
373
00:31:01,500 --> 00:31:05,200
- ¿Qué quieres, querida?
- Quiero que no mates pelandocs.
374
00:31:09,600 --> 00:31:11,480
¿Por qué los pelandocs?
375
00:31:11,680 --> 00:31:13,410
Creo que tu carne es deliciosa.
376
00:31:14,000 --> 00:31:16,690
Los pelandocs son
animalitos maravillosos.
377
00:31:16,890 --> 00:31:19,150
Los malasios los aman.
y yo también.
378
00:31:19,350 --> 00:31:22,470
Me preguntaba si había algo
que realmente te gustó.
379
00:31:22,690 --> 00:31:25,010
Aún no he dicho si me gusta
de algo.
380
00:31:27,150 --> 00:31:29,020
¿Qué opinas, Harry?
381
00:31:29,610 --> 00:31:32,560
creo que eres diferente
de las mujeres que conocí.
382
00:31:33,370 --> 00:31:36,030
He ido a mi habitación esto
noche, te hizo diferente.
383
00:31:36,290 --> 00:31:38,310
Esa noche fue
una bofetada en la cara,
384
00:31:38,510 --> 00:31:40,920
debido a mi
"Carta de presentación".
385
00:31:41,120 --> 00:31:43,800
creo que debería haberlo hecho
Espéralo.
386
00:31:44,000 --> 00:31:45,890
Ahora estamos empatados.
387
00:31:46,090 --> 00:31:49,680
Muy bien, estamos empatados.
¿Qué vamos a hacer ahora, Harry?
388
00:31:49,880 --> 00:31:51,690
Eso depende sólo de ti.
389
00:31:51,890 --> 00:31:55,440
¡Oh, qué maravilloso!
Típico de los hombres.
390
00:31:55,640 --> 00:31:57,690
Siempre lo condenas
en una mujer, ¿verdad?
391
00:31:57,890 --> 00:32:00,610
No quiero condenar a nadie,
Sólo estoy tratando de decir
392
00:32:00,810 --> 00:32:02,800
que malinterpreté,
Eso es todo.
393
00:32:03,360 --> 00:32:04,930
Todo está bien.
394
00:32:09,650 --> 00:32:11,900
tu eres un hombre y yo
¡Soy una mujer!
395
00:32:12,100 --> 00:32:14,050
Así que mantente alejado de mí.
396
00:32:28,000 --> 00:32:30,080
Estamos saboreando un
pelandoc.
397
00:32:30,280 --> 00:32:34,170
Nada se compara con su sabor.
No hay nada igual.
398
00:32:36,100 --> 00:32:37,730
Esa arma tuya
viejo oeste
399
00:32:37,930 --> 00:32:41,130
no será muy útil contra
Tigres malayos, Harry.
400
00:32:41,330 --> 00:32:42,690
No usaré balas
401
00:32:42,890 --> 00:32:45,140
solo jugaré
sal en la cola.
402
00:32:45,690 --> 00:32:49,060
Esto es para las serpientes que
Decora los árboles de por aquí.
403
00:32:52,280 --> 00:32:55,280
Malas noticias, última luna llena,
cazadores invadieron
404
00:32:55,480 --> 00:32:57,230
La aldea de Sakai mata gente.
405
00:32:57,490 --> 00:32:58,850
No deberían matar.
406
00:32:59,050 --> 00:33:01,210
Ahora, Sakais no vayan.
ayudar a cazar animales.
407
00:33:01,410 --> 00:33:03,300
Esto siempre sucede cuando
ven aqui estos cazadores
408
00:33:03,500 --> 00:33:05,240
aficionados idiotas.
409
00:33:08,460 --> 00:33:09,720
¿Te acuerdas, Harry?
410
00:33:09,920 --> 00:33:13,210
"Cr�pin" significa
más de 3 muertos.
411
00:33:21,770 --> 00:33:23,880
Aquí viene su jefe
en persona.
412
00:33:30,320 --> 00:33:34,450
No sólo se niega a ayudar
como sea nos vamos ahora.
413
00:33:34,650 --> 00:33:37,600
Creo que estás tratando de atraparnos.
asustar con el machete.
414
00:33:37,800 --> 00:33:41,150
Dile que vinimos a capturar
animales. No los mataremos.
415
00:33:53,630 --> 00:33:55,120
El dinero no le interesa.
416
00:34:04,480 --> 00:34:08,090
Testarudo, le ofrecí
todo lo que tenemos...
417
00:34:08,480 --> 00:34:09,360
¡Cálmate!
418
00:34:09,560 --> 00:34:12,350
dile que lo sentimos
la muerte de sus hombres.
419
00:34:19,120 --> 00:34:21,210
Él dice "no sirve de nada,
murieron."
420
00:34:21,410 --> 00:34:23,600
lo se,
pero no habrá disparos.
421
00:34:23,800 --> 00:34:26,030
Estrictamente, sólo
necesario.
422
00:34:26,330 --> 00:34:30,120
Sólo usaremos estas armas en caso
de peligro real. Díselo.
423
00:34:35,090 --> 00:34:38,290
- Otto, baja ese rifle.
- No soy un idiota, Harry.
424
00:34:38,760 --> 00:34:41,460
Esta facción, en manos del jefe
de ellos, no nos asuste,
425
00:34:41,660 --> 00:34:44,500
pero estas lanzas tienen
veneno en las puntas.
426
00:34:55,070 --> 00:34:59,510
- ¿Tuan quiere darle el cuchillo?
- Dile que es un regalo.
427
00:35:37,490 --> 00:35:40,500
- Maté a los pelandocs para comer.
- No puedes comer pelandocs, Tuan.
428
00:35:40,700 --> 00:35:43,440
Esto no volverá a suceder,
Doy mi palabra.
429
00:35:50,830 --> 00:35:53,900
Di que es su facción,
incluso si no nos ayuda.
430
00:36:04,720 --> 00:36:08,090
Si Tuan promete no disparar,
él ayuda.
431
00:36:09,430 --> 00:36:11,650
- ¿Cómo se dice "gracias" en su idioma?
-Cassi.
432
00:36:11,850 --> 00:36:13,190
Casi.
433
00:36:19,700 --> 00:36:22,909
Muy bien, ahora
Es tu amigo.
434
00:36:23,200 --> 00:36:25,030
Bueno, mañana tenemos los tigres.
435
00:36:25,230 --> 00:36:27,000
Dile eso.
436
00:36:34,800 --> 00:36:37,300
Recuerda restablecer la facción.
cuando volvamos.
437
00:36:43,930 --> 00:36:47,170
Otto, te lo advertí.
este hombre es especial.
438
00:37:09,500 --> 00:37:10,900
¡Ana!
439
00:37:32,550 --> 00:37:33,660
Tuán!
440
00:37:36,800 --> 00:37:38,400
¿Algún problema?
441
00:37:38,610 --> 00:37:41,140
Quizás sí, quizás no.
442
00:37:42,940 --> 00:37:45,560
Vamos, dilo ya.
443
00:37:46,320 --> 00:37:48,340
creo que tuan
No hay esposa.
444
00:37:48,540 --> 00:37:50,730
Tienes razón,
No tengo esposa.
445
00:37:51,160 --> 00:37:54,880
¿Te gusta Chep?
Entonces ella se queda contigo.
446
00:37:55,080 --> 00:37:59,030
- Pero Chep es tu esposa.
- Por supuesto que lo es.
447
00:38:00,500 --> 00:38:02,280
Es suficiente para dos.
448
00:38:06,760 --> 00:38:10,590
- Es la costumbre.
- Escucha,
449
00:38:10,810 --> 00:38:13,580
Chep es una niña hermosa,
Para mi es un honor...
450
00:38:13,780 --> 00:38:14,820
pero se queda contigo.
451
00:38:15,020 --> 00:38:17,400
- Pero, Tuan, yo...
- Y cuida bien de ella.
452
00:38:17,600 --> 00:38:20,050
- Pero ella...
- Tomaré uno cualquier día.
453
00:38:22,190 --> 00:38:23,910
Vamos muchachos
Vámonos.
454
00:38:24,110 --> 00:38:27,940
Y... bueno, vete a casa.
455
00:38:28,950 --> 00:38:33,000
y dar un besito
en esto por mí.
456
00:39:09,600 --> 00:39:11,440
Revisa esas ataduras.
457
00:39:29,010 --> 00:39:31,710
Tuan, vienen 3 tigres.
458
00:39:41,900 --> 00:39:44,200
Está bien. Quédate aquí,
Voy allí.
459
00:39:44,400 --> 00:39:45,981
- Prepárate, pueden atacar.
- Sí, Tuan.
460
00:39:46,181 --> 00:39:49,810
Haz que Baka posicione su
hombres allá, en esta dirección.
461
00:39:50,360 --> 00:39:53,200
Y no cortes los hilos
muy temprano.
462
00:40:07,260 --> 00:40:09,400
Nuestra presencia aquí
No hace ninguna diferencia, ¿verdad?
463
00:40:09,600 --> 00:40:11,690
Ahora, ¿qué hacer?
querida?
464
00:40:11,890 --> 00:40:14,290
este es el momento
de su oro.
465
00:40:14,720 --> 00:40:17,650
- Podría ser un problema.
- Difícilmente.
466
00:40:17,850 --> 00:40:21,090
¿Y qué significa un tigre?
¿Para el gran Harry Stanton?
467
00:40:21,440 --> 00:40:24,300
Además me prohibió
para usar mi arma.
468
00:40:25,110 --> 00:40:27,560
Estoy completamente desarmado.
469
00:40:30,070 --> 00:40:32,560
Bueno, me voy.
470
00:41:23,580 --> 00:41:26,400
Creo que, para un tigre, esto
El ruido es como pasarte las uñas.
471
00:41:26,600 --> 00:41:28,740
en una pizarra,
¿no es así?
472
00:41:29,340 --> 00:41:31,140
es muy natural
intenta alejarte de ello.
473
00:41:31,340 --> 00:41:32,830
Incluso yo huiría.
474
00:41:34,300 --> 00:41:35,950
Nadie huye en toda su vida,
475
00:41:36,830 --> 00:41:38,099
Ni siquiera un tigre.
476
00:42:25,140 --> 00:42:26,260
¡Talibán!
477
00:42:43,340 --> 00:42:45,700
Talib, será mejor que quites la red.
478
00:42:49,440 --> 00:42:50,600
¡Baka!
479
00:42:51,700 --> 00:42:53,000
¡No corras!
480
00:42:59,950 --> 00:43:01,170
¡Baka!
481
00:43:04,520 --> 00:43:06,600
Está bien
Todavía quedan 2 tigres más.
482
00:43:55,120 --> 00:43:58,060
- Talibán.
- Ahí tienes, Tuan.
483
00:44:29,230 --> 00:44:30,880
Ahora, Talib.
484
00:44:55,540 --> 00:44:56,601
Muy bien,
los tenemos a ambos.
485
00:44:56,801 --> 00:44:59,000
Unos días en la jaula
y cálmate.
486
00:44:59,800 --> 00:45:01,000
talibán.
487
00:45:03,720 --> 00:45:05,801
dice que rompiste
promesa, disparó.
488
00:45:06,001 --> 00:45:08,000
¿Alguien resultó herido?
489
00:45:14,980 --> 00:45:18,310
Dice que rompió su promesa.
No ayudes más a Tuan.
490
00:45:20,190 --> 00:45:23,390
Bueno, supongo
tiene razón.
491
00:45:23,590 --> 00:45:25,730
Creo que nos lo merecemos.
492
00:45:39,300 --> 00:45:41,600
Ayudar a los hombres con
los animales, Talib.
493
00:45:45,700 --> 00:45:47,510
podría haber matado
ese tigre,
494
00:45:47,710 --> 00:45:50,720
pero no maté,
Hice lo que querías:
495
00:45:50,920 --> 00:45:53,200
Disparé más adelante para
para que se vaya.
496
00:45:53,400 --> 00:45:55,020
Será mejor que lo olvidemos
Eso es todo, Otón.
497
00:45:55,220 --> 00:45:56,630
¿Y si Baka fuera
destrozado,
498
00:45:56,830 --> 00:45:59,200
¿Propondrías?
¿Olvidas eso también?
499
00:45:59,400 --> 00:46:00,802
Baka es un explorador
experimentado,
500
00:46:01,002 --> 00:46:02,916
estoy seguro
él encontraría una manera.
501
00:46:03,116 --> 00:46:04,801
quería que me arrodillara
ante su jefe
502
00:46:05,001 --> 00:46:06,215
y pedir perdón.
503
00:46:06,415 --> 00:46:09,431
No sería mala idea,
pero ya es demasiado tarde para eso.
504
00:46:31,400 --> 00:46:32,550
Tuán!
505
00:46:38,400 --> 00:46:40,720
los hombres del pueblo
No ayudes a Tuan.
506
00:46:41,270 --> 00:46:43,020
¿Cómo atraparás a Enchantress?
507
00:46:44,440 --> 00:46:46,140
tendremos que
darnos la vuelta.
508
00:46:46,340 --> 00:46:48,069
¿Qué dijo Tuan?
509
00:46:49,340 --> 00:46:50,669
Escucha,
510
00:46:51,200 --> 00:46:52,910
baka dijo algo
sobre el santuario de Sakai,
511
00:46:53,110 --> 00:46:54,650
¿Sabes dónde está?
512
00:46:54,850 --> 00:46:58,301
Faltan 3 o 4 horas
Luego caminamos un poco.
513
00:46:58,501 --> 00:47:00,770
Allí.
Es montañoso.
514
00:47:03,460 --> 00:47:07,370
- Talib, eres muy bueno.
- Tú estás feliz, yo estoy feliz.
515
00:47:09,590 --> 00:47:11,990
- La Hechicera...
- ¿Qué?
516
00:47:13,700 --> 00:47:16,550
Estabas pensando por qué
nadie la ha capturado nunca.
517
00:47:16,750 --> 00:47:18,360
Tal vez es como
ciertas mujeres.
518
00:47:18,560 --> 00:47:20,200
Necesitas algo más.
519
00:47:22,520 --> 00:47:24,100
¿Podría ser?
520
00:47:25,110 --> 00:47:28,330
Bueno, supongo que lo es.
hora de acostarse.
521
00:47:28,560 --> 00:47:31,690
Tuan, ¿estás seguro?
¿No quieres a Chep?
522
00:47:33,410 --> 00:47:37,820
No gracias, encontraré el
El mío un día de estos.
523
00:47:38,830 --> 00:47:40,660
Escucha, mañana,
cuando nos vayamos,
524
00:47:40,860 --> 00:47:42,950
dejemos 2 hombres
con los tigres.
525
00:47:43,630 --> 00:47:45,130
No debemos descartar
los batidores,
526
00:47:45,330 --> 00:47:46,930
entonces tendrán
ser los tiradores.
527
00:47:47,130 --> 00:47:50,030
¿Estás bien?
Conjunto.
528
00:47:53,260 --> 00:47:54,780
harry...
529
00:47:58,810 --> 00:48:00,110
Ahí tiene, señora.
530
00:48:00,310 --> 00:48:02,410
tu también lo eres
muy bueno en lo que hace.
531
00:48:02,610 --> 00:48:04,760
La práctica hace la perfección.
532
00:48:04,980 --> 00:48:08,050
Creo que en eso estamos de acuerdo.
¿No lo crees?
533
00:48:10,610 --> 00:48:12,480
¿Era eso lo que querías decir?
534
00:48:17,040 --> 00:48:19,500
Sí, lo fue.
Buenas noches, Harry.
535
00:48:21,410 --> 00:48:22,800
Buenas noches.
536
00:49:09,540 --> 00:49:11,185
Oye... ¡espera un minuto!
Detente
537
00:49:13,880 --> 00:49:15,210
No, basta.
Vamos...
538
00:49:15,410 --> 00:49:16,636
¡Basta!
539
00:49:16,882 --> 00:49:20,970
- ordenó Talib.
- ¡Talib lo envió! ¡Falda!
540
00:49:25,235 --> 00:49:28,024
Oye, señora. Detener.
No hagas eso. Vamos.
541
00:49:29,570 --> 00:49:31,510
- ordenó Talib.
- Está bien, está bien.
542
00:49:34,000 --> 00:49:37,010
Talib lo envió, ¿no?
Así que vámonos. ¡Vamos!
543
00:49:51,020 --> 00:49:52,170
Hola Tuan.
544
00:49:52,370 --> 00:49:54,059
No digas "hola, Tuan".
545
00:49:54,960 --> 00:49:57,820
- Es la costumbre.
- Sí, una hermosa costumbre. Lo sé.
546
00:49:58,020 --> 00:49:59,421
Pero "tu" costumbre,
no el mío.
547
00:49:59,621 --> 00:50:01,221
Y ahora por favor
hazle entender esto.
548
00:50:01,421 --> 00:50:02,421
¡Conjunto!
549
00:51:09,300 --> 00:51:10,810
Ahora caminamos, Tuan.
550
00:51:11,010 --> 00:51:12,601
Eso es lo que pensé.
¿En qué dirección?
551
00:51:12,801 --> 00:51:14,000
Allí.
552
00:51:14,501 --> 00:51:17,101
Bueno, caminaremos desde aquí.
Trae los suministros,
553
00:51:17,301 --> 00:51:20,140
hamacas, sacos de dormir,
y botiquines médicos.
554
00:51:20,340 --> 00:51:23,000
- ¿Y las armas?
- Ellos también.
555
00:52:26,600 --> 00:52:28,100
Parecéis niños.
556
00:53:08,200 --> 00:53:11,130
La primera regla de
cazador, Stanton, �:
557
00:53:11,330 --> 00:53:14,260
Nunca dispares a alguien
en la línea de fuego.
558
00:53:14,460 --> 00:53:15,950
Lo sé, Otón.
559
00:53:16,150 --> 00:53:17,890
Y la primera regla de un
trampero �:
560
00:53:18,090 --> 00:53:20,190
Nunca dispares
a menos que sea necesario.
561
00:53:20,680 --> 00:53:22,610
¿Qué pretendes demostrar?
562
00:53:22,810 --> 00:53:25,010
La serpiente era venenosa y estaba
justo encima de la cabeza de Anna.
563
00:53:25,210 --> 00:53:27,710
Lo sabes tan bien como yo.
cuando le pica un órgano,
564
00:53:27,910 --> 00:53:29,510
este órgano tiene que ser
excluido del cuerpo.
565
00:53:29,710 --> 00:53:31,400
Vi la serpiente
Y Anna también lo vio.
566
00:53:31,600 --> 00:53:32,950
era muy alto
para hacer el movimiento.
567
00:53:33,150 --> 00:53:35,580
Estás equivocado, Stanton.
Desperdició una bala.
568
00:53:37,050 --> 00:53:38,560
tu no me
sorprende más.
569
00:53:38,760 --> 00:53:40,870
No vine aquí para
Te sorprende, Otto.
570
00:53:41,070 --> 00:53:42,870
Una de estas serpientes mató a mi
mejor bateador,
571
00:53:43,070 --> 00:53:44,660
Allí en Bengala,
el año pasado.
572
00:53:44,860 --> 00:53:46,800
Y fue un evento
terrible.
573
00:53:47,000 --> 00:53:48,550
- Gracias, Harry, yo...
- ¡Tuán!
574
00:53:49,370 --> 00:53:50,690
Tuán!
575
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
Tuan, él disparará
en un rinoceronte.
576
00:54:00,380 --> 00:54:03,300
- No es momento de trofeos.
- ¡Harry, déjalo ir!
577
00:54:44,600 --> 00:54:46,100
¡Harry, no!
578
00:54:50,570 --> 00:54:52,400
ese tiro
tiene que ser exacto.
579
00:55:15,870 --> 00:55:16,880
Felicitaciones, Otón.
580
00:55:17,080 --> 00:55:18,970
Fue un tiro perfecto.
581
00:55:19,170 --> 00:55:22,800
- Un bonito trofeo.
- Tuan, es mágico.
582
00:55:23,000 --> 00:55:26,020
- No, déjalo ahí.
- ¿No te lo vas a quitar?
583
00:55:26,220 --> 00:55:28,750
¡Te dije que dejaras eso ahí!
584
00:55:32,890 --> 00:55:34,130
Vamos.
585
00:55:37,730 --> 00:55:39,300
Otón, yo...
586
00:56:17,430 --> 00:56:19,830
este es el santuario
del dios Sakai, Tuan.
587
00:56:20,030 --> 00:56:21,800
Es la región de Encantadora.
588
00:56:39,910 --> 00:56:42,240
Brindemos por el dios Sakai.
589
00:56:46,170 --> 00:56:48,760
Parece un buen lugar
para acampar, ¿verdad?
590
00:56:48,960 --> 00:56:51,730
¿Por qué perder el tiempo?
Disfrutemos el resto del día.
591
00:56:51,930 --> 00:56:53,830
creo que
estamos cansados.
592
00:56:54,600 --> 00:56:57,000
Quise decir que yo
Estoy cansado.
593
00:56:58,020 --> 00:56:59,670
Guarda tu compasión, Stanton.
594
00:57:00,430 --> 00:57:02,740
Nunca sentí o
Lo toleraré.
595
00:57:02,940 --> 00:57:04,660
¿Por qué no dices
¿Qué piensas?
596
00:57:04,860 --> 00:57:07,500
¿Crees que he terminado?
que ya no soy nada.
597
00:57:08,280 --> 00:57:10,800
¿Crees que todo hombre que
necesita 2 tiros para matar,
598
00:57:11,000 --> 00:57:13,410
no merece ser llamado
de cazador, ¿verdad?
599
00:57:13,610 --> 00:57:15,940
Esto sucede,
cualquiera puede cometer un error.
600
00:57:23,120 --> 00:57:26,020
Escucha, no estoy juzgando nada.
Si quieres dejar de cazar,
601
00:57:26,220 --> 00:57:27,910
Eso depende sólo de ti.
602
00:57:29,380 --> 00:57:31,400
como un trampero
¿Entenderías eso?
603
00:57:37,105 --> 00:57:39,891
Talib, haz un círculo.
con pequeños incendios.
604
00:58:23,520 --> 00:58:25,020
Harry, quiero
hablar contigo.
605
00:58:25,790 --> 00:58:27,393
vamos,
puede hablar.
606
00:58:30,580 --> 00:58:32,070
Se trata de Otón.
607
00:58:32,690 --> 00:58:34,000
¿Qué le pasa a Otto?
608
00:58:36,110 --> 00:58:40,270
Ningún hombre tenía tan poco
miedo a morir o envejecer.
609
00:58:41,080 --> 00:58:44,440
No puedo imaginar cómo él
Parecía la primera vez que lo veía.
610
00:58:45,080 --> 00:58:48,110
Como un tipo de Dios.
611
00:58:49,700 --> 00:58:52,725
no puedo explicar,
como si pudiera hacer
612
00:58:52,925 --> 00:58:56,120
el mundo en pedazos y luego
reconstruirlo si quisieras.
613
00:58:56,770 --> 00:58:59,080
Como si pudiera
recomponerme.
614
00:58:59,280 --> 00:59:01,700
Y lo hizo, Harry.
Él lo hizo.
615
00:59:03,680 --> 00:59:05,420
¿Por qué no se casaron?
616
00:59:06,680 --> 00:59:09,580
Otto tenía 35 años.
cuando nací,
617
00:59:09,780 --> 00:59:12,700
pensó que yo, un día,
Me quedaría con él sin sentir pena.
618
00:59:13,040 --> 00:59:15,200
¿Y ese día ya llegó?
619
00:59:15,600 --> 00:59:17,460
no te arrepientas
de un Dios.
620
00:59:17,660 --> 00:59:20,650
Pase lo que pase con él,
Siempre sentimos respeto.
621
00:59:21,700 --> 00:59:24,070
Si pero por cuanto tiempo
¿sentimos esto?
622
00:59:25,030 --> 00:59:27,480
nunca lo tomarías
Ese tipo de cosas, ¿verdad?
623
00:59:27,680 --> 00:59:29,930
Por supuesto que no,
Le retorcería el cuello.
624
00:59:30,130 --> 00:59:33,910
Esta es una costumbre americana.
que nunca entenderé.
625
00:59:34,420 --> 00:59:37,830
Los pecadores escriben cartas
obsceno para los pecadores.
626
00:59:38,460 --> 00:59:40,700
Y pones castidad,
lo cual no es importante,
627
00:59:40,900 --> 00:59:42,230
detrás de la fidelidad.
628
00:59:42,430 --> 00:59:44,500
¿No estoy en lo cierto?
629
00:59:44,890 --> 00:59:46,350
No, estás equivocado.
630
00:59:46,550 --> 00:59:48,840
consideramos
ambos importantes.
631
00:59:49,100 --> 00:59:52,970
Pero no la juzgaré ahora como
No juzgué a Otto hace minutos.
632
00:59:53,270 --> 00:59:56,300
Sólo hago una pregunta, porque
¿Hasta cuándo sentirás respeto?
633
00:59:57,030 --> 00:59:58,180
No sé.
634
01:00:00,530 --> 01:00:04,480
Así que vámonos
este tema así.
635
01:01:35,170 --> 01:01:36,279
"Salamat."
636
01:01:37,080 --> 01:01:39,840
Lo siento pero es lo unico
que sé decir en tu idioma.
637
01:01:40,040 --> 01:01:41,230
¡Ven aquí!
638
01:02:02,000 --> 01:02:03,716
Disculpe, por favor,
señora.
639
01:02:03,916 --> 01:02:05,740
no sabía que estaba hablando
mi idioma, Chep.
640
01:02:05,940 --> 01:02:08,019
hablo poco,
La señorita enseñó.
641
01:02:09,200 --> 01:02:11,036
No lo sé, por favor...
642
01:02:12,267 --> 01:02:13,505
¿Qué quieres saber?
643
01:02:13,705 --> 01:02:15,689
quien te da
¿signo de casado?
644
01:02:15,990 --> 01:02:18,181
lo siento pero no
Lo entiendo.
645
01:02:18,381 --> 01:02:20,344
Este es el signo del matrimonio.
646
01:02:20,544 --> 01:02:22,359
Un hombre se lo da a su esposa.
647
01:02:22,659 --> 01:02:24,821
¿De quién eres?
648
01:02:25,487 --> 01:02:28,458
¿Un hombre?
¿Dos hombres?
649
01:02:29,713 --> 01:02:30,950
¿Cazador?
650
01:02:32,113 --> 01:02:33,350
¿Tramparo?
651
01:02:34,321 --> 01:02:35,411
¿De quién eres?
652
01:02:36,011 --> 01:02:37,390
Yo...
653
01:02:39,094 --> 01:02:43,300
ningún hombre me dio
signo de casado, Chep.
654
01:03:17,220 --> 01:03:18,578
La hechicera, Tuan.
655
01:03:19,580 --> 01:03:20,934
Los binoculares, Talib.
656
01:03:41,070 --> 01:03:42,510
Está ahí arriba.
657
01:04:09,150 --> 01:04:10,592
¡Qué hermoso!
658
01:04:11,389 --> 01:04:13,489
Por eso los hombres
escalar montañas.
659
01:04:22,080 --> 01:04:24,680
Talib va conmigo,
los demás se quedan aquí.
660
01:04:28,240 --> 01:04:29,560
¿Qué pasa, talibán?
661
01:04:29,760 --> 01:04:32,300
Ella es una mujer, ella piensa que tiene que hacerlo.
quédate junto al hombre que amas.
662
01:04:32,500 --> 01:04:35,200
Muy dedicado, ¿eh?
Diles que no tardaremos.
663
01:04:46,200 --> 01:04:48,310
Después de todo, ¿qué es él?
¿Quieres probarlo?
664
01:04:48,510 --> 01:04:50,800
no creo que tenga
eso no prueba nada.
665
01:05:07,210 --> 01:05:08,625
Aquí marcamos nuestro ritmo.
666
01:05:09,420 --> 01:05:11,110
¿Qué dijiste?
667
01:05:11,570 --> 01:05:13,740
Ninguna hechicera.
Sin señal.
668
01:05:28,930 --> 01:05:30,380
¡Una cueva!
669
01:05:31,270 --> 01:05:33,920
¿Has visto? el inteligente
entró en una cueva.
670
01:05:35,630 --> 01:05:38,430
Ahora necesitamos encontrar
la otra salida. Tú quédate aquí.
671
01:05:42,690 --> 01:05:44,580
ella es
dentro de la montaña.
672
01:06:06,930 --> 01:06:09,480
Esas son sus huellas.
Está justo dentro.
673
01:06:09,680 --> 01:06:12,050
Por eso ella nunca
fue atrapado.
674
01:06:12,470 --> 01:06:13,480
¿Y ahora?
675
01:06:13,680 --> 01:06:16,570
Primero configuremos un
red en la salida superior.
676
01:06:16,770 --> 01:06:20,560
Entonces voy a visitar a nuestro amigo.
e invítala a salir.
677
01:06:20,770 --> 01:06:23,370
Y te tomarás de la mano como
si fuera una niña?
678
01:06:23,570 --> 01:06:26,010
conseguiré una antorcha
y obligarla a salir.
679
01:06:26,210 --> 01:06:28,180
le prendí fuego a uno
mango de madera.
680
01:06:28,380 --> 01:06:29,990
¡Vamos chicos!
681
01:06:49,520 --> 01:06:50,989
¿Qué vas a hacer?
682
01:06:51,490 --> 01:06:54,098
- Te daré algo de ayuda.
- Otón, no.
683
01:06:54,560 --> 01:06:55,520
¿Por qué no, Ana?
684
01:06:55,720 --> 01:06:57,864
Porque es muy peligroso.
Ya lo sabes.
685
01:06:58,480 --> 01:07:00,570
Olvida que necesito
¿probarmelo a mí mismo?
686
01:07:00,770 --> 01:07:02,490
Puede que Stanton no lo necesite.
687
01:07:02,690 --> 01:07:04,459
Pero lo necesito.
688
01:07:04,860 --> 01:07:08,640
Otto, nunca te había visto hacerlo.
una tontería en la vida.
689
01:07:10,160 --> 01:07:11,300
¡No hagas eso!
690
01:07:11,500 --> 01:07:14,120
- No es sólo una tontería, es una idiotez.
- ¡Ya es suficiente!
691
01:07:17,290 --> 01:07:19,970
En el pasado, tuve
talento para matar,
692
01:07:20,170 --> 01:07:23,341
ya no lo tengo,
eso lo sabes.
693
01:07:23,541 --> 01:07:25,241
Y yo también.
694
01:07:26,260 --> 01:07:29,080
Abad, el cazador,
está terminado.
695
01:07:30,760 --> 01:07:33,250
Pero ¿qué pasa con Abbot, el hombre,
querida?
696
01:07:46,690 --> 01:07:49,680
¡Acosar!
¡Acosar!
697
01:07:52,280 --> 01:07:54,590
¡Abad entró en la cueva!
698
01:07:54,790 --> 01:07:56,310
¡Quédate aquí con los hombres!
699
01:08:05,550 --> 01:08:08,910
- ¿Por qué no lo detuviste?
- Lo intenté, Harry. Lo intenté.
700
01:08:27,190 --> 01:08:28,680
Cálmate.
701
01:08:29,780 --> 01:08:32,400
paremos
y él estará bien.
702
01:08:43,349 --> 01:08:44,593
¿Listo, talibán?
703
01:08:50,316 --> 01:08:51,571
Ahí tienes, Tuan.
704
01:09:00,350 --> 01:09:02,370
Esta sería una manera
idiota hasta la muerte.
705
01:09:02,570 --> 01:09:04,560
Sin demostrar nada.
706
01:10:19,010 --> 01:10:20,820
Vamos, señorita.
707
01:10:45,700 --> 01:10:46,971
¡Atrás!
708
01:10:47,598 --> 01:10:49,000
¡Atrás!
709
01:11:58,800 --> 01:12:00,460
¡Ayuda!
710
01:12:06,000 --> 01:12:07,640
¡Talib, tira!
711
01:12:09,600 --> 01:12:11,040
¡Tira la red!
712
01:12:16,070 --> 01:12:17,840
¡Ayúdame!
713
01:12:29,563 --> 01:12:30,828
¡Ayúdame!
714
01:12:33,000 --> 01:12:34,440
¡Tira de la cuerda!
715
01:12:38,550 --> 01:12:39,902
creo que por
mayor seguridad,
716
01:12:40,102 --> 01:12:41,940
deberíamos ponerlo
en una jaula especial.
717
01:12:42,140 --> 01:12:43,500
Sí, Tuan.
718
01:12:44,978 --> 01:12:46,075
Tuán!
719
01:12:47,540 --> 01:12:49,290
quiero hablar contigo,
Tuán.
720
01:12:49,490 --> 01:12:50,830
Capturó a la hechicera,
721
01:12:51,030 --> 01:12:53,090
creo que ahora
te vas.
722
01:12:53,290 --> 01:12:55,669
- Espero que algún día vuelvas.
- Tal vez.
723
01:12:56,356 --> 01:12:57,970
Ahora tenemos que tomar
nuestro pequeño amigo aquí,
724
01:12:58,170 --> 01:13:00,030
toma el barco y llévala
al zoológico.
725
01:13:00,230 --> 01:13:02,209
Y será un largo viaje.
726
01:13:02,630 --> 01:13:05,810
No creo que lo necesites más
de su amigo Talib.
727
01:13:06,010 --> 01:13:11,860
Talib, tómalo.
Te queda genial.
728
01:13:12,060 --> 01:13:14,090
- ¿Para mí, Tuan?
- Para ti.
729
01:13:14,480 --> 01:13:18,030
- Eres un buen chico.
- Trato.
730
01:13:18,230 --> 01:13:19,470
Conjunto.
731
01:13:45,840 --> 01:13:48,590
¿Sobre cuántos océanos tenemos?
¿Navegamos juntos, cariño?
732
01:13:49,100 --> 01:13:52,220
cuantos dias y noches
¿Hemos pasado?
733
01:13:53,060 --> 01:13:56,510
tengo la impresión de que
ya hemos experimentado
734
01:13:56,710 --> 01:14:00,000
de todo lo que
podríamos intentarlo.
735
01:14:00,320 --> 01:14:01,720
Otón, yo...
736
01:14:05,490 --> 01:14:07,569
eso era mio
Última cacería.
737
01:14:07,890 --> 01:14:11,170
De ahora en adelante lo haré
siéntate en mi oficina
738
01:14:11,370 --> 01:14:13,950
y escribir mis recuerdos.
739
01:14:14,580 --> 01:14:16,630
no lo harás
terminar así.
740
01:14:16,830 --> 01:14:19,600
¿No?
Entonces, dime...
741
01:14:19,800 --> 01:14:21,650
¿Cómo terminaré?
742
01:14:21,990 --> 01:14:24,370
en el camino
tiene que serlo.
743
01:14:24,790 --> 01:14:28,100
Sigue matando,
hasta que lo matan.
744
01:14:31,220 --> 01:14:35,100
Bebé, conocemos uno
el otro muy bien no?
745
01:14:36,550 --> 01:14:39,390
No, no...
¿Por qué las lágrimas?
746
01:14:39,730 --> 01:14:41,990
porque nada vive
para siempre.
747
01:14:42,690 --> 01:14:47,100
Porque al final,
Sólo podemos creer en eso.
748
01:14:47,300 --> 01:14:49,860
que las manos pueden tocar.
749
01:14:50,200 --> 01:14:52,090
Incluso los dioses mueren.
750
01:14:56,850 --> 01:14:59,180
Que Dios te secaría
lágrimas con un beso?
751
01:15:00,420 --> 01:15:02,990
En el fondo, solo estoy
un hombre en este mundo.
752
01:15:03,440 --> 01:15:05,640
Fue mucho más que
un hombre, Otón.
753
01:15:05,840 --> 01:15:07,390
Mucho más.
754
01:15:08,180 --> 01:15:11,890
significa que
¿Soy menos ahora?
755
01:15:13,360 --> 01:15:14,500
Ana,
756
01:15:15,730 --> 01:15:18,230
ya lo usamos mucho
del mundo, pero,
757
01:15:18,440 --> 01:15:21,980
Estoy seguro de que todavía
No queda nada que compartir.
758
01:15:46,630 --> 01:15:51,540
Lo arreglé, Harry.
Todo ha terminado entre Otto y yo.
759
01:15:52,380 --> 01:15:54,250
¿Y él sabe esto?
760
01:15:55,270 --> 01:15:58,220
nunca lo entendí
contarle cosas a Otto.
761
01:15:59,140 --> 01:16:01,090
el siempre yo
dijo cosas.
762
01:16:02,560 --> 01:16:06,680
No lo sé, tal vez él
no quiero entender.
763
01:16:07,550 --> 01:16:09,740
Pero ahora
ya no importa.
764
01:16:10,830 --> 01:16:12,380
No creo que sea verdad.
765
01:16:12,800 --> 01:16:14,410
Recuerdo que allí en la habitación,
766
01:16:14,610 --> 01:16:17,400
dijiste que Otto era
una especie de dios para ti.
767
01:16:17,600 --> 01:16:19,340
¿Estás seguro de que
no intentarlo
768
01:16:19,540 --> 01:16:21,200
encontrar a alguien
para reemplazarlo?
769
01:16:21,400 --> 01:16:24,710
Porque si lo eres,
Estás frente al hombre equivocado.
770
01:16:25,800 --> 01:16:27,610
Hubo un tiempo en que tú
771
01:16:27,810 --> 01:16:30,600
necesitaba mucho a Otto,
y él la ayudó.
772
01:16:31,320 --> 01:16:34,850
Ahora creo que necesita
de ti aún más.
773
01:16:36,160 --> 01:16:38,970
Otto nunca necesitó a nadie,
Es suyo.
774
01:16:39,200 --> 01:16:41,010
Ahora, ¿qué es esto?
775
01:16:41,210 --> 01:16:44,400
Me detuviste en
dispara al rinoceronte.
776
01:16:44,690 --> 01:16:46,160
Protegió su orgullo.
777
01:16:46,700 --> 01:16:48,700
Trató de detenerlo
al entrar en la cueva,
778
01:16:48,900 --> 01:16:50,600
protegiendo su vida.
779
01:16:51,380 --> 01:16:53,790
Él te necesita, Anna.
Y lo sabes.
780
01:16:54,130 --> 01:16:57,914
Creo que me equivoqué.
Pensé que me entenderías.
781
01:16:58,114 --> 01:17:00,070
solo quiero hacerle entender
que hay más cosas.
782
01:17:00,270 --> 01:17:01,920
No somos sólo tú y yo.
783
01:17:02,120 --> 01:17:05,816
Aún queda Otto y lo que
significan el uno para el otro.
784
01:17:06,016 --> 01:17:07,960
tu no lo eres
protegiendo a Otón.
785
01:17:08,160 --> 01:17:11,300
No puedes soportar saber
que no es el primero.
786
01:17:11,780 --> 01:17:13,380
Eso es todo, ¿no?
787
01:17:15,675 --> 01:17:16,745
Dilo, Harry.
788
01:17:16,945 --> 01:17:18,864
cuantas mujeres
¿Han pasado alguna vez por tu vida?
789
01:17:19,064 --> 01:17:20,464
2, 10, 20?
790
01:17:20,664 --> 01:17:23,484
¿Cuál es la diferencia?
Ninguno de ellos eras tú.
791
01:17:24,084 --> 01:17:26,143
Harry, te necesito.
792
01:17:26,343 --> 01:17:27,455
Te deseo.
793
01:17:27,655 --> 01:17:29,424
- Vuelve con Otto.
- No.
794
01:17:31,513 --> 01:17:34,420
- No soy un dios.
- Lo sé, cariño.
795
01:17:59,410 --> 01:18:01,490
Llegaremos en 30 minutos.
796
01:18:13,260 --> 01:18:16,373
Suceden cosas extrañas
en una cacería.
797
01:18:16,573 --> 01:18:18,439
¿No es así, Ana?
798
01:18:20,140 --> 01:18:22,410
El hombre que capturó
la hechicera.
799
01:18:22,610 --> 01:18:26,140
Te recibirán con honores.
En tu país, Stanton.
800
01:18:27,400 --> 01:18:31,120
Schelling te dará la bienvenida
con una banda de música.
801
01:18:31,320 --> 01:18:34,300
¿Qué es esto, Otón?
Es sólo otro felino.
802
01:18:34,860 --> 01:18:38,400
¡Ah, un felino más!
¡Qué modestia!
803
01:18:39,120 --> 01:18:41,260
Que delicado de tu parte,
¡Harry Stanton!
804
01:18:41,460 --> 01:18:43,150
¡Otón, por favor!
805
01:18:46,790 --> 01:18:49,830
Ahora quedan 28 minutos.
806
01:19:07,520 --> 01:19:11,286
�, parece que nuestro amigo
Prefiere la compañía de animales.
807
01:19:13,690 --> 01:19:15,600
¡Qué pena!
808
01:19:15,814 --> 01:19:17,909
Oh, no te arrepientas
querida.
809
01:19:19,854 --> 01:19:22,480
empezamos algo
y terminemos.
810
01:19:23,522 --> 01:19:26,209
- Hicimos algo estúpido.
- No, no.
811
01:19:26,563 --> 01:19:28,803
En unos días, una semana,
tal vez un mes,
812
01:19:29,003 --> 01:19:31,330
la voluntad americana
hacer uno más
813
01:19:31,530 --> 01:19:34,080
gran multitud de
inexpresivo.
814
01:19:37,370 --> 01:19:39,760
no me escuchaste
En el barco, Otto.
815
01:19:40,970 --> 01:19:43,489
Hubo un tiempo en que tú
era mi vida.
816
01:19:43,689 --> 01:19:46,870
Viví en el mundo que
lo hiciste por mí, y...
817
01:19:49,030 --> 01:19:52,210
Siempre me sentí el mejor
respeto por ti.
818
01:19:53,360 --> 01:19:57,297
Pero tú me amas, Anna.
Él siempre me amó.
819
01:19:58,490 --> 01:20:01,060
Usé la palabra "respeto".
820
01:20:02,370 --> 01:20:04,586
¿Sientes pena?
821
01:20:04,786 --> 01:20:06,150
Sé que estás herido, Otto.
822
01:20:06,916 --> 01:20:08,990
quería que fuera
de lo contrario.
823
01:20:09,570 --> 01:20:12,300
Pero no podemos seguir
lo mismo para siempre.
824
01:20:12,500 --> 01:20:16,080
Cambiamos. Todos nosotros.
Maduramos.
825
01:20:17,280 --> 01:20:19,811
lo siento pero eso fue todo
lo que tenía que decir.
826
01:20:20,162 --> 01:20:22,015
Lamento haberte lastimado.
827
01:20:24,575 --> 01:20:26,930
Entonces vergüenza es lo que tiene.
para ofrecerme?
828
01:20:27,162 --> 01:20:28,587
Llámalo como quieras, Otto.
829
01:20:28,787 --> 01:20:33,734
Ahora escucha, cariño,
solo porque te hizo el amor,
830
01:20:33,934 --> 01:20:36,133
no significa que
estar amándote.
831
01:20:36,333 --> 01:20:39,736
Ya sabes quién es el Sr. Stanton:
Sólo un trampero.
832
01:20:39,936 --> 01:20:43,975
Y cuando un trampero captura
su presa, pierde interés.
833
01:20:45,106 --> 01:20:46,732
¿No has pensado en eso?
834
01:20:47,080 --> 01:20:50,819
Para el eres solo
Otro encantador.
835
01:20:51,019 --> 01:20:53,410
Él ya no te necesita.
836
01:20:54,761 --> 01:20:57,139
¿Qué pasa con el cazador, Otto?
837
01:20:57,992 --> 01:21:02,060
No se siente satisfecho sólo cuando
toma posesión de su presa,
838
01:21:02,260 --> 01:21:05,280
cuando lo conviertes en un objeto,
un trofeo?
839
01:21:06,477 --> 01:21:08,274
La elección es tuya, Ana.
840
01:21:09,804 --> 01:21:11,222
el cazador,
841
01:21:12,632 --> 01:21:14,214
o el trampero.
842
01:21:15,745 --> 01:21:17,910
"Listo, apunta,
fuego!"
843
01:21:19,154 --> 01:21:21,668
Es una pena que no lo sea todo.
Es así de simple.
844
01:21:59,675 --> 01:22:00,975
¡Hola, cariño!
845
01:22:11,969 --> 01:22:13,510
Mantén la calma.
846
01:22:14,780 --> 01:22:18,500
Un poquito más y lo tendrás todo.
espacio y comida que necesitas.
847
01:22:25,100 --> 01:22:30,230
Bueno, es hora de
El triunfo se acerca.
848
01:22:30,789 --> 01:22:33,310
Bueno, creo que esto
Es el mejor momento, Otto.
849
01:22:33,540 --> 01:22:35,479
El mejor momento para qué
¿Stanton?
850
01:22:35,780 --> 01:22:37,800
gracias por llevarme
Bosque Pahang
851
01:22:38,000 --> 01:22:39,800
y capturar al felino.
852
01:22:41,100 --> 01:22:43,110
Al diablo, gracias.
853
01:22:43,310 --> 01:22:47,200
Yo no era más que un mero guía
para ti. Y lo sabes.
854
01:22:47,500 --> 01:22:49,301
Lo siento, fue
de esta manera,
855
01:22:49,501 --> 01:22:51,102
cualquier cosa puede pasar
en una cacería,
856
01:22:51,302 --> 01:22:52,622
Tú mismo lo dijiste.
857
01:22:52,822 --> 01:22:54,390
Algunas cosas se predicen
otros no lo son.
858
01:22:54,590 --> 01:22:57,000
Eso es lo que pasó
entre Anna y yo.
859
01:22:58,620 --> 01:23:00,809
No hay nada que yo
No sé nada de Ana.
860
01:23:01,510 --> 01:23:04,800
y la caza aún no ha terminado,
Stanton.
861
01:23:08,540 --> 01:23:11,530
ella solo necesita uno
participante. Sólo uno.
862
01:23:11,730 --> 01:23:14,830
es algo que creo
que debemos olvidar.
863
01:23:15,030 --> 01:23:16,850
Si quieres un consejo,
864
01:23:17,280 --> 01:23:18,800
Es mejor salir de esto.
865
01:23:29,100 --> 01:23:31,300
¿Qué quieres demostrar con esto?
866
01:23:48,500 --> 01:23:49,700
¡Stanton!
867
01:23:56,430 --> 01:23:59,310
Tienes 2 tiros esta vez.
Si tienes intención de volver a intentarlo,
868
01:23:59,510 --> 01:24:01,720
Es mejor hacerlo bien
justo en el primero.
869
01:24:03,650 --> 01:24:05,202
me gustaria eso
repetir ahora
870
01:24:05,402 --> 01:24:07,900
¿Qué dijiste sobre
la ley de la selva.
871
01:24:11,000 --> 01:24:13,230
Supervivencia, ¿no?
872
01:24:14,500 --> 01:24:17,230
Así es,
"Señor trampero."
873
01:24:18,410 --> 01:24:23,600
Bueno, probemos
su teoría.
874
01:24:29,470 --> 01:24:31,000
¡Sobrevivir!
875
01:24:37,890 --> 01:24:41,000
Recibirás los laureles de la victoria.
¡Si puedes salir vivo de allí!
876
01:25:27,400 --> 01:25:30,290
Dr. Schelling, por favor.
hablar en nuestro idioma.
877
01:25:30,490 --> 01:25:33,060
Ah, sí, sí.
Por supuesto.
878
01:25:34,200 --> 01:25:39,900
Damas y caballeros, este es un
momento que nunca olvidaremos.
879
01:25:40,330 --> 01:25:44,680
En unos momentos, Sr. Stanton
y el señor abad,
880
01:25:44,880 --> 01:25:49,470
Vendré aquí para participar.
de esta gran fiesta.
881
01:25:49,670 --> 01:25:53,470
Nuestro zoológico
está orgulloso de recibir
882
01:25:53,670 --> 01:25:55,000
la hechicera.
883
01:26:04,980 --> 01:26:07,550
Y ahora, damas y caballeros,
884
01:26:08,400 --> 01:26:11,400
todos lo sabremos
la hechicera.
885
01:26:35,680 --> 01:26:36,770
¡Señor Stanton!
886
01:26:36,970 --> 01:26:38,630
Señor Stanton,
pero que...
887
01:26:38,830 --> 01:26:41,230
Es necesario captar eso.
animal y muy rápidamente.
888
01:26:41,430 --> 01:26:43,740
Él matará a la primera persona.
que pasa frente a ti.
889
01:26:43,940 --> 01:26:46,201
¿Pero qué pasa con el arma? No debemos disparar,
es muy valioso.
890
01:26:46,401 --> 01:26:48,152
ir a un teléfono
y llama a la policía.
891
01:26:48,352 --> 01:26:50,200
Toda la ciudad debe ser
notificado inmediatamente!
892
01:26:50,400 --> 01:26:52,580
- Sí, señor Stanton, pero...
- ¡Date prisa!
893
01:26:52,780 --> 01:26:55,410
Anna, ¿no vienes?
894
01:26:55,610 --> 01:26:56,905
Necesita nuestra ayuda.
895
01:26:57,105 --> 01:26:59,010
Stanton atrapó al animal.
Ahora eso depende de él.
896
01:26:59,210 --> 01:27:01,260
- Ven rápido, Ana.
- No.
897
01:28:39,550 --> 01:28:41,400
Bueno, todas las estaciones.
radio y televisión
898
01:28:41,600 --> 01:28:43,210
están transmitiendo las advertencias.
899
01:28:43,850 --> 01:28:45,802
Nada más que hacer,
excepto esperar.
900
01:28:46,002 --> 01:28:47,980
te daré
toda colaboración.
901
01:28:48,180 --> 01:28:50,320
No debería pasar mucho tiempo para que alguien
encontrar el animal.
902
01:28:50,520 --> 01:28:52,160
Espero que tengas razón
teniente.
903
01:28:52,360 --> 01:28:54,660
Pero ella puede esconderse
en los lugares más difíciles.
904
01:28:54,860 --> 01:28:55,962
Deja tu arma a un lado.
905
01:28:56,162 --> 01:28:58,100
no será con ella
eso detendrá al animal.
906
01:29:24,060 --> 01:29:25,599
me gustaria saber como
tal animal
907
01:29:25,799 --> 01:29:27,700
logró entrar
edificio residencial?
908
01:29:27,900 --> 01:29:29,720
cuantos hombres tienes
¿Tiene usted a su disposición, teniente?
909
01:29:29,920 --> 01:29:32,120
Tengo unos 20, puedo conseguirlos.
más si es necesario.
910
01:29:32,320 --> 01:29:33,491
20 está bien,
911
01:29:33,691 --> 01:29:36,620
si son tan buenos como
nuestros exploradores malayos.
912
01:29:57,820 --> 01:29:59,270
Usa el megáfono.
913
01:30:01,000 --> 01:30:02,400
Escuche, pregunte a los residentes.
914
01:30:02,600 --> 01:30:04,600
para cerrar las puertas
y ventanas completamente.
915
01:30:04,800 --> 01:30:07,010
pero también dile
tira los cubiertos aquí,
916
01:30:07,210 --> 01:30:09,500
sartenes, todo lo que haces
bastante ruido.
917
01:30:18,835 --> 01:30:21,360
Un felino, de caza,
Siempre busca alturas.
918
01:30:21,560 --> 01:30:23,015
Con este,
no será diferente.
919
01:30:23,215 --> 01:30:26,165
Si ella sube al techo,
podemos capturarlo sin riesgo.
920
01:30:39,000 --> 01:30:41,447
Empezaremos desde abajo
y vamos subiendo poco a poco.
921
01:30:41,647 --> 01:30:43,043
Dile a los hombres que
hacer mucho ruido,
922
01:30:43,243 --> 01:30:44,648
pueden gritar, silbar,
usar megáfono,
923
01:30:44,848 --> 01:30:45,782
golpear con cacerolas.
924
01:30:45,982 --> 01:30:47,802
De todos modos cualquier cosa
eso hace ruido.
925
01:30:48,002 --> 01:30:50,125
- ¿Y la salida de emergencia?
- La emergencia es por ahí.
926
01:30:50,325 --> 01:30:52,900
Da la orden. vamos a
cobertura. Empiece ahora.
927
01:30:58,500 --> 01:31:01,579
- Está en el segundo piso.
- Vamos. ¡Después de ella! ¡Vamos!
928
01:32:35,251 --> 01:32:37,726
Ni siquiera la Hechicera pasaría
a través de una puerta cerrada.
929
01:32:55,100 --> 01:32:58,992
Abad, tenga cuidado. Tu casi
Me golpeó a mí en lugar del animal.
930
01:32:59,192 --> 01:33:02,042
¿Qué te hace pensar que yo
¿Quiero matar al animal, Stanton?
931
01:33:03,150 --> 01:33:05,300
debería haberte matado
cuando tuve la oportunidad.
932
01:33:05,599 --> 01:33:07,728
- En el tren.
- ¿En el tren?
933
01:33:08,394 --> 01:33:10,494
- ¿Adónde fue?
- No sé.
934
01:33:15,200 --> 01:33:19,990
¡Señor Stanton!
¿Me oye, señor Stanton?
935
01:33:22,200 --> 01:33:23,734
Oímos un disparo.
936
01:33:24,800 --> 01:33:26,348
¿Ya mataste al animal?
937
01:33:28,750 --> 01:33:30,357
¿Necesitas ayuda?
938
01:33:31,334 --> 01:33:32,886
Quédate donde estás.
939
01:33:36,350 --> 01:33:37,772
Cúbreme.
940
01:33:56,644 --> 01:33:58,411
Estabas equivocado, Stanton.
941
01:33:58,921 --> 01:34:00,983
¿Por qué no te vas?
¿La chica lo intenta?
942
01:34:01,183 --> 01:34:03,061
Ella es mejor que nosotros dos.
943
01:34:09,151 --> 01:34:10,451
Cometiste un error a propósito, ¿no?
944
01:34:10,651 --> 01:34:14,711
Bromeé con ella. Ahora será
más difícil de golpear.
945
01:34:14,911 --> 01:34:15,799
Stanton...
946
01:34:15,999 --> 01:34:18,105
Si no te hubieras involucrado,
947
01:34:18,305 --> 01:34:20,874
si hubiera entrado
en esa cueva,
948
01:34:21,074 --> 01:34:24,153
nada de esto hubiera pasado,
¿No crees?
949
01:34:26,011 --> 01:34:28,146
¿Cómo quieres morir?
o cuando?
950
01:34:29,568 --> 01:34:33,689
Es ahora, Stanton.
Necesitas hacer tu elección.
951
01:34:33,889 --> 01:34:37,546
¿La Hechicera o yo?
952
01:34:48,091 --> 01:34:50,312
Stanton, ¿el animal o yo?
953
01:34:55,982 --> 01:34:57,312
Quédate aquí.
954
01:35:04,315 --> 01:35:06,640
¿Y ahora qué, señor trampero?
955
01:35:30,200 --> 01:35:33,961
Recibí más de dos disparos
esta vez, Stanton.
956
01:35:41,601 --> 01:35:44,375
¡Otto, está detrás de ti!
957
01:35:50,000 --> 01:35:51,144
¡Ana, dispara!
958
01:35:51,344 --> 01:35:52,703
¡Ana!
959
01:36:28,900 --> 01:36:30,688
Tenía que terminar así.
960
01:36:30,888 --> 01:36:32,800
¿No estaba ahí, Otto?
961
01:36:51,756 --> 01:36:53,036
Señor Stanton...
962
01:36:53,565 --> 01:36:55,204
Señor Stanton, buenas noticias.
963
01:36:55,404 --> 01:36:56,845
Fantástico, fantástico.
964
01:36:57,045 --> 01:36:59,026
De Sumatra tengo información.
que encontraron otro.
965
01:36:59,226 --> 01:37:01,487
El mismo tamaño que este
y te encantará.
966
01:37:01,687 --> 01:37:04,296
- Un gran anuncio...
- Esperar. ¡Espera un momento!
967
01:37:04,496 --> 01:37:06,265
¿Qué es tan fantástico?
968
01:37:06,465 --> 01:37:08,960
la hechicera,
encontraron otro.
969
01:37:09,160 --> 01:37:13,160
- Por favor, tienes que irte.
- Hablaremos de ello mañana.
970
01:37:13,360 --> 01:37:14,572
¡Mañana!
971
01:37:14,772 --> 01:37:20,097
- Vale, mañana, pero muy temprano.
- No demasiado pronto, ¿vale?
972
01:37:24,161 --> 01:37:28,171
Talib me dio esto.
Lo llaman el "signo casado".
973
01:37:30,235 --> 01:37:33,190
Dijo que debería dárselo
mi esposa si la encuentro.
974
01:37:34,297 --> 01:37:36,081
Pero ¿qué pasa con otros hombres?
¿Harry?
975
01:37:36,281 --> 01:37:37,974
todos los demás hombres
de mi vida?
976
01:37:38,174 --> 01:37:39,928
No quiero saber de ellos.
977
01:37:40,128 --> 01:37:42,411
no hubo ninguno
otro hombre.
978
01:37:42,611 --> 01:37:44,531
Antes de ti,
Sólo estaba Otto.
979
01:37:44,831 --> 01:37:47,349
Me d� o sinal de casada!